•
canopy
英：【ˈkænəpi】美：【ˈkænəpi】
英：
美：
常见释义：
华盖
vt.
用天蓬遮盖；遮盖
n.
天篷；华盖；遮篷；苍穹
1、
canopy
release ─── 【体】伞衣释放器
2、
canopy
interception ─── 天篷拦截
3、
canopy
rail ─── 天篷栏杆
4、
canopy
trailer ─── 有盖拖车
5、
canopy
density ─── 林冠郁闭度
6、
canopy
switch ─── 【电】 总开关
7、sward
canopy
─── 西沃德天篷
8、
canopy
structure ─── 冠层结构
9、
canopy
brace ─── 天篷支撑
10、
canopy
cover ─── 郁蔽度;林冠复被 ;林冠复盖面 ;座舱盖蒙布
11、cockpit
canopy
─── 座舱盖
12、
canopy
fire ─── 天篷火灾
13、
Canopy
bed ─── 【体】带天篷的床
14、
canopy
window ─── 天篷窗
15、
canopy
forestry ─── 林冠 ─── 林业
16、
canopy
body ─── 天篷的身体
17、
canopy
hood ─── 【机】 罩盖
18、
canopy
remover ─── 天篷清除器
19、
canopy
door ─── 上悬滑动挑门
canopy
density ─── 郁闭度；林冠密度；林冠郁闭度
复数--canopies；第三人称单数--canopies；现在分词--canopying；过去式--canopied；过去分词--canopied。
1、what under the
canopy
─── 【美口】究竟, 到底
2、
canopy
of heaven ─── 苍穹
1、canoe ─── n.独木舟；轻舟；vi.乘独木舟；vt.用独木舟运
2、canary ─── n.金丝雀；淡黄色，鲜黄色；加纳利甜酒；n.(Canary)（美、印、英）卡纳里
3、canapé ─── n.开胃饼
4、canape ─── n.（法）开胃小菜；夹鱼子或小鱼的烤面包；n.(Canape)人名；(法)卡纳普
5、panoply ─── n.华丽服饰；全套甲胄，全副盔甲
6、canonry ─── n.大教堂或大学教堂教士的圣职；（总称）牧师
7、canny ─── adj.精明的，谨慎的；节约的；n.(Canny)人名；(英)坎尼
8、candy ─── n.糖果，巧克力；冰糖；（糖果包装的）毒品；中看不中用的东西；v.把……制成蜜饯；用糖煮；使结晶
9、canoed ─── v.乘（或划）独木舟（canoe的过去式和过去分词）
1、cutter head
canopy
─── 刀盘护盖
2、platform
canopy
─── 站台雨棚
3、bubble
canopy
─── 汽泡式座轮罩
4、close
canopy
─── 郁闭
5、lower
canopy
─── 下冠层
6、ice
canopy
─── 冰顶盖
7、closed
canopy
─── 密郁闭
8、upper
canopy
─── 上冠
9、crown
canopy
─── 树冠层
10、freight house
canopy
─── 货仓棚
11、complete
canopy
─── 完全郁闭
12、reinforced concrete
canopy
─── 钢筋混凝土顶盖
13、station
canopy
─── 车站雨棚
1、The morning sun, shining through the layered
canopy
of branches, showered them with its brightness as ray after ray shone in their faces. ─── 上午的太阳透过层层树冠，把一道道一束束强烈的光芒迎面投来。
2、There was a lurid, gloomy
canopy
above; the elm-trees drooped their heavy blackish green. ─── 上面是一片苍白又阴郁的苍穹；榆树枝叶郁郁苍苍地低垂下来。
3、Featuring the birds and primates of the forest
canopy
and the insects of the forest floor. ─── 从树林顶端的鸟类与灵长目动物，到雨林底部的昆虫，都有最完整的呈现。
4、Wookiees inhabit the upper levels of the forest, having built their massive cities within the interwoven
canopy
. ─── 伍基人占据了树林的上层，并在交织的树冠上建造了巨大的城市。
5、Once in the
canopy
, tlie vines grow from one tree to another, providing walkways for many species living there. ─── 一次在树冠层，这些藤蔓可以从一棵树增长到另一棵树，在那为许多种类提供生存地。
6、The Hindu ceremony takes place under a
canopy
of brocade or some other richly decorated material, festooned with flowers. ─── 印度教的婚礼是在一个由锦缎，或其他装饰华丽的布料织成并饰以鲜花的华盖下举行。
7、The results supplied a basis in further studying
canopy
gap microclimate and the relevant ecological phenomena. ─── 其结果可为进一步研究森林林窗小气候及有关生态学现象提供基础。
8、Its most distinctive element is the “flying carpet”
canopy
roof, with aluminium blades designed to diffuse natural light inside. ─── 其最鲜明的部分就是“飞毯式”天篷屋顶，通过铝叶片散光，让室内充满自然光线。
9、There is a
canopy
over the entrance. ─── 入口处有一顶天篷。
10、Front and rear Removable sun
canopy
with window and window-flap. ─── 可移动太阳伞盖与窗口。
11、A lanneret has delimited from inside
canopy
, strike all the way strong wind, zhen Chiling flies. ─── 一只雄鹰从苍穹中划过，一路搏击劲风，振翅凌飞。
12、If we could design a plant with an ideal
canopy
, what would it be like? ─── 假如我们能够设计一种有理想冠层的植物，它会像是什么样呢?
13、The dark cool of the sound of raindrops, dripping into my parched and weary dreams, might grow a rounded
canopy
of tree-green shade to cover me. ─── 一点雨声的幽凉滴到我憔悴的梦，也许会长成一树圆圆的绿阴来覆荫我自己。
14、Mutual protection against wind is distinctly recognizable at the crown
canopy
. ─── 在林冠层可以清楚地看到互相保护免遭风害的作用。
15、This can be accomplished by using toe boards, screens or brick guards; guard rails systems, nets, catch platforms, or
canopy
structure methods. ─── 可以通过使用隔板、防护网或防护墙、扶手系统、防摔网、保护平台或天棚结构等方式来提供防落物保护。
16、Today, the
canopy
of the heavens is grey. ─── 今天的天幕是灰色的。
17、Cold typal wheat is a wheat with continuous lower
canopy
temperature,which has been discovered in the late eighties. ─── 冷型小麦是一种冠层温度持续偏低的小麦，于80年代后期发现。
18、The change of CAP in
canopy
leaf source capacity(CLSC) of the two cultivars was similar to that of CAP. ─── 两品种的群体叶源量 (CLSC)具有与 CAP相同的趋势。
19、It seems that there was a
canopy
of water that was above the sky and water below, on the land. ─── 在这里可能是说有水高于天上的穹苍，同样在其下也有地上的水。
20、"Leakey is an infant, but old enough to amble through the
canopy
on his own. ─── 利基是一只幼仔，但是已经大到可以独自在树林中自由攀爬。
21、Each variety has different management in terms of
canopy
and fruit management to express the best of each variety. ─── 针对每个葡萄品种采取不同的管理方式以最大限度地展现葡萄本身的特色和美妙之处。
22、A hospital bed of iron, with a
canopy
of green serge;. ─── 一张医院用的病床,铁的,带着绿哔叽帷子。
23、Overhead hung a
canopy
of grey, unbroken but for a rift in the western sky, where a minute patch of purple cloud showed through. ─── 天空张着一望无际的灰色的幕，只有直西的天角像是破了一个洞，露出小小的一块紫云。
24、You may feel the
canopy
start to drop back as it enters a stall. ─── 你可能感觉这伞体开始后甩，好像进入失速。
25、One young woman scrambled to the ledge and fell, slamming onto a
canopy
two stories below. ─── 一名年轻女子奋力爬上窗台后掉下来，重重摔在两层楼下的遮雨篷上。
26、A
canopy
of fabric carried in church processions or placed over an altar, a throne, or a dais. ─── 华盖教堂队列中所拿的或放在圣坛、宝座或讲台上的华盖
27、We must use a
canopy
in summer. ─── 夏天必须使用遮阳伞。
28、It was like a kings
canopy
, a fairy kings. ─── 它就像国王的华盖，一个童话里国王的华盖。
29、This keel-billed toucan seems almost proud of its beak as it feeds on fruit in the
canopy
of Panamas forests. ─── 两只南部地犀鸟享受温馨的时刻，它们栖息在坦桑尼亚的塞伦盖蒂平原。
30、Drooping
canopy
of leaves causes shading to lower leaves and may enhance respiration of leaves under dark condition. ─── 低垂植冠的叶片对低位叶片起遮光作用，使后者在黑暗条件下的呼吸作用加强。
31、she was not listening, but had stretched out on the leafy ground and was looking up at the
canopy
of leaves over head. ─── 莉莉没有听他说，而是四肢伸开躺在铺满绿叶的地上，望着头顶茂密的树叶。
32、If
canopy
light transmittance differs by less than 10%, researchers should interpret their results with great caution. ─── 如果两研究间林冠光穿透之差异小于10%，则在解释结果时应特别小心。
33、The statue of the Goddess sits in the middle of the hall inside a
canopy
. ─── 在大殿正中幔帐内的圣母，
34、Study on the Growth Effect of Interplanting Altingia under the Forest
Canopy
of Pinus massoniana Lamb. ─── 与相似的文献。
35、Two angels undressed and bathed him, and carried him to a bed with silken sheets and a purple velvet
canopy
. ─── 两个天使替他宽衣洗澡，并扶他到一张铺着丝绸被单和紫色天鹅绒床罩的床上。
36、A
canopy
of fabric carried in church processions or placed over an altar,a throne,or a dais. ─── 华盖，教堂队列中所拿的或放在圣坛、宝座或讲台上的。
37、Leakey is an infant, but old enough to amble through the
canopy
on his own. ─── 利基虽然是一个幼龄猩猩，但它也能在属于它自己的丛林上漫步。
38、After a while, he sighed and leaned back on the fallen tree trunk, arms behind his head, and looked up at the
canopy
of leaves above. ─── 过了一会儿，他叹了口气，朝后躺在树干上，胳膊放在脑袋后面，望着头顶茂密的树荫。
39、Queen, Amerigraze had lower
canopy
temperature, which indicated that grass layer had sharp metabolism, higher hot resistance, and aged slowly. ─── Haygrazer、赛特冠层温度高，易衰老，皇后、牧歌抗热性好，草层代谢旺盛，不易衰老。
40、"I can bear the bad smell that cankered food gives out, but stink of your draught animals
canopy
more very. ─── “我能忍受腐烂食物发出的臭气，可你的牲口棚臭味更甚。”
41、A woodland has a more continuously open
canopy
, with trees spaced further apart, which allows more sunlight to penetrate to the ground between them. ─── 一块林地有更多连续的开阔，由于树枝隔开的空间更大，这样就使得更多的日光穿透到它们之间的空地上来。
42、Trees of main
canopy
and understory, unbuttressed, white resinous. ─── 为主要的树荫和林中落叶层的乔木，白色树脂。
43、Your reactions to the spin were slow and indecisive. The
canopy
has gone through four rotations and risers have twisted. ─── 你对这旋转的反应太慢且不够明快。这伞已经转过四圈而吊组绳已经纠缠不清了。
44、The king sat beneath a
canopy
. ─── 国王坐在遮雨棚底下。
45、These results indicate that leaf SPAD values and
canopy
spectral reflectance are good indicators of quality formation dynamics in wheat grains. ─── 因此，叶片SPAD值和比值指数可以用来预测单位土地面积上小麦籽粒生长过程中蛋白质和淀粉的积累动态。
46、Risner noticed that the pilots oxygen mask was gone: it had been sucked off when he shot away the
canopy
. ─── 他原以为这么高超的飞行员一定是个苏军飞行员。
47、Lei law firms who, without the
canopy
can not service Raytheon. ─── 凡行雷法，无天蓬不可以役雷神。
48、Like a steel
canopy
, these trees provide shade for your car, shelter from the rain, and reduce the urban heat island effect. ─── 仿佛钢铁树冠一般，它们为你的车辆带来荫凉，挡风遮雨又减弱城市的热岛效应。
49、The seedling emergence rate showed ratherish increased trend from the
canopy
to the center of gap. ─── 从林冠下到林窗中心，长苞铁杉种子的幼苗发生率略有增高趋势。
50、Flying eaves onto roofs, the glazed tiles with outer rolling
canopy
cover the buildings, their appearance &design are exquisite with tight structure. ─── 坐北朝南，有山门、前殿、乐楼、大殿、寝宫等建筑均为琉璃瓦覆盖，卷棚出厦，飞檐四出，造型精致，结构紧凑。
51、In the forest, the leaves created a dense
canopy
. ─── 在森林中，那些树叶产生了浓密的遮荫。
52、On the slop the dark blue sky covered us with a
canopy
of black velvet sprinkled with diamonds. ─── 坐在山坡上，仰望暗蓝夜空，星辰尽入眼帘，就像黑绒布上撒下一把碎钻，是那麽晶莹亮闪。
53、The
canopy
bubble is reinforced with 2 layers of fiberglass on the inside. ─── 天篷泡沫是加强与2层玻璃的内部。
54、The path came to a halt at a certain spot, over which the topmost branches of ancient beech trees interwove a transparent
canopy
of leaves. ─── 他们在一处地方停下来，上面有古山毛榉的枝叶交织成了一个透明的绿叶华盖。
55、He made darkness His hiding place, His
canopy
around Him, Darkness of waters, thick clouds of the skies. ─── 他以黑暗为藏身之处、以水的黑暗、天空的厚云、为他四围的行宫。
56、
Canopy
with brick tower Corbel Shi Sanceng out, bottom-up four-and eighth-out water chestnut son of teeth. ─── 塔檐用砖砌叠涩挑出十三层，从下往上四层和第八层挑出菱角牙子。
57、The
canopy
bubble was vacuum formed from a 1/16" thick sheet of PETG plastic - the same plastic they make pop bottles from. ─── 天篷是真空形成泡沫从1/16“厚钢板的PETG塑料-相同的塑料瓶他们从弹出。
58、Yet every little green blob on that shot is a tree, and the
canopy
of even one tree is, at the very least, 10ft wide. ─── 图片上一个小绿斑代表一棵树，而每棵树的平均树冠直径至少为10英尺。
59、Everything was green: the trees, their trunks covered with moss, their branches hanging with a
canopy
of it, the ground covered with ferns. ─── 一切都是绿色的：那些树，树干上长满了苔藓，枝干上挂着的绿叶宛如穹庐，地面覆盖着蕨科植物。
60、There was a waterproof
canopy
over the platform. ─── 台上有不透水的罩篷。
61、The distance from the nozzle to the
canopy
depend on minium deposition distance. ─── 喷雾药液的沉积范围则会在一个小范围内缓慢减小，当超过某一速度范围后快 速衰减到一个很小的范围。
62、Bloodstains were found on a
canopy
that covers lifeboats. ─── 人们在游艇救生艇的顶棚上发现了血迹。
63、Went a few years, small plant became high buildings and large mansions by cogongrass
canopy
. ─── 几年过去了,小厂由茅草棚变成了高楼大厦。
64、With a blue rag normally used to clean
canopy
windows, a ground crewman wiped tiny bits of bird off the plane and turned it over to Col.Johnson. ─── 一位地勤人员拿着一块通常用来清洁飞机座舱挡风玻璃的蓝色抹布将飞鸟撞机后留下的一点点痕迹从机身上清理下来，并交给约翰逊中校。
65、There was a lurid, gloomy
canopy
above; the elmtrees drooped their heavy blackish green. ─── 上面是一片苍白又阴郁的苍穹;榆树枝叶郁郁苍苍地低垂下来。
66、The Synergy N9 features a durable one piece fiberglass
canopy
. ─── 协同n9特点,一个持久的一块玻璃天蓬.
67、Fifteen years ago I chanced to charter a little boat with a bamboo
canopy
to sail up the River Chen. ─── 十五年以前，我有机会独坐一只小篷船，沿辰河上行，停船在箱子岩脚下。
68、Or he lay flat on his bed, staring up at the
canopy
above. ─── 他有时候连书也不想看，直伸伸地躺在床上，睁起眼睛望着帐顶出神。
69、Adaptation,productivity,
canopy
growth and nut quality in these cultivars or clones were evaluated by the method of weighted average. ─── 从适应性、丰产性、树体特性和坚果品质4个方面,用加权平均法对参比品种(系)进行了评价。
70、Bloodstai were found on a
canopy
that covers lifeboats. ─── 她的尸体上个月在意大利的海滨被发现了。
71、The R17
Canopy
design celebrates human conservation effort and the advance of the forest. ─── R17机盖设计庆祝人的保护努力和森林的前进。
72、Do not wait for the
canopy
to start spinning. ─── 可别等著飞行伞开始旋转。
73、Mr Prince wants to make Citi one cohesive company, rather than a jumbled group amassed under a single
canopy
. ─── 他想让花旗银行成为一个具有凝聚力的公司，而不是一个杂七杂八的“集团”，躲在同一顶保护伞下。
74、The mathematical models that could predict the
canopy
entrapment volume, stemflow volume, throughfall of several communities have been given. ─── 人工林群落对径流的调控能力是的无林地的四倍，但是在高的降雨强度下，这种调控能力会明显降低。
75、In particular,the EVI-LAI relationship could be improved significantly(R~2 increased over 30%) when
canopy
geometries were considered. ─── 不同植被指数比较,EVI-LAI相关关系受株型的影响较大,划分株型后其复相关系数R2可提高30%以上;
76、The blue
canopy
of the heaven appeared between the clouds. ─── 云块间露出了碧蓝的天幕。
77、The
canopy
became his shroud, he hurtled to the ground. ─── 伞盖成了他的裹尸布,他急坠向地面。
78、A cypress, growing beside the flat face of a large boulder, spread its branches in a sheltering
canopy
. ─── 一株松树长在一块大山石旁边，它的枝叶罩在石桌上面，正像一具伞盖。
79、Where under the
canopy
did you come from ? ─── 你究竟是从哪儿来的?
80、To the south, Sycamore trees create a tall, broadleaf
canopy
. ─── 在城区的南部，是一片树冠宽大枫树林。
81、Thats how
canopy
beds came into existence. ─── 于是就有了canopy bed(天篷床)这个说法。
82、The light shone on him through the tree
canopy
. ─── 阳光透过树冠照在他身上。
83、But surveying and application of
canopy
closure are restricted because of obscure concept and imperfectness of measuring method. ─── 但是，郁闭度的概念模糊、测定方法不完善，制约了郁闭度的调查与应用。
84、Rennell is mostly covered with dense forest, with a
canopy
averaging20 m in height. ─── 伦内尔岛大部分被茂密的森林所覆盖，这些森林的平均高度为二十米。
85、The trees formed such a dense
canopy
that all beneath was a deep carpet of pine needles. ─── 这些树形成了浓密的冠盖，下面是一层厚厚的松针。
86、Under the
canopy
of the pioneering trees oak maple linden elm and spruce regenerate. ─── 在它们林荫的庇护下，橡树、枫树、菩提树、榆树和云杉也都欣欣向荣。
87、They lay down under a
canopy
of stars. ─── 他们躺在繁星点点的天幕下。
88、Rise to the sky look, little bit of the stars as if collections of pearl inlaid in the
Canopy
, the sparkle in the light hair. ─── 抬头往天上望，点点的繁星好似颗颗明珠，镶嵌在天幕下，闪闪地发着光。
89、The
canopy
is gel-coated and ready for your own custom paint job. ─── 冠凝胶,并准备为自己的风俗画工作.
莎士比亚的十四行诗，求全文中英文对照？
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silverd oer with white:
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summers green, all girded up in sheaves,
Born on the bier with white and bristly beard;
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow;
And nothing gainst Times scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
翻译：
当我数着壁上报时的自鸣钟，
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
当我凝望着紫罗兰老了春容，
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
当我看见参天的树枝叶尽脱，
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠一束一束地就缚，
带着坚挺的白须被舁上殓床;
于是我不禁为你的朱颜焦虑:
终有天你要加入时光的废堆，
既然美和芳菲都把自己抛弃，
眼看着别人生长自己却枯萎;
没什么抵挡得住时光的毒手 ，
除了生育，当他来要把你拘走。
将外国的诗翻译成中文后还有去读的价值么？
我觉得诗歌翻译还是有其价值存在的，大多数人存在语言不通的障碍，所以就给翻译者提出了很高的要求，所以就会有翻译名家的说法。个人认为，作为一个好的翻译者应该有母语的好的文学功底和持续学习语言的能力，否则就会有糟蹋原作品和对读者不负责的嫌疑。如果个人能掌握几门外语，还是看原版的诗歌比较好。