•
mischief
英：【ˈmɪstʃɪf】美：【ˈmɪstʃɪf】
英：
美：
n.
淘气, 恶作剧, 捣蛋鬼, 损害, 伤害
make mischief
1. 挑拨离间
She often
made mischief
between them.
她经常在他们之间挑拨离间。
do oneself a mischief
1. 伤害自己
I almost
did myself a mischief
when I tried to jump across a stream.
我在试图跳过溪水时差一点受了伤。
play the mischief with
1. 把……弄乱(或弄糟)
The wind has
played the mischief with
my papers.
风把我的文件吹得乱七八糟。
raise the mischief
-闹事, 闹乱子
what(where, why)the mischief ...?
-究竟(什么地方, 什么原因等)...? 【作what, where, why等的加强语气】
make mischief (between)
-在....之间挑拨离间
keep out of mischief
-不胡闹
He that is disposed for mischief will never want occasion.
-【谚】存心要捣乱, 不怕没机会。
The mischief (of it) is that...
-麻烦的是, 糟糕的是
mean mischief
-怀恶意; 有不祥之兆
up to mischief
-胡闹, 捣蛋
like the mischief
-【美俚】极其厉害地
work the mischief
-造成危害
Go to mischief!
-走开! 出去!
He that mischief hatcheth, mischief catcheth.
-【谚】害人者终将害己。
malice mischief
-【律】对他人财产的蓄意破坏
go 【get】 into mischief
-胡闹, 捣乱
do sb. a mischief
-【口】使某人受损害, 使某人受伤; 杀死某人
play the mischief with
-把....弄得乱七八糟; 弄坏, 损害
Mischiefs come by the pound and go away by the ounce.
-【谚】遭祸容易脱祸难。
1 、All of your
mischief
was just attempts for attention.─── 所有的恶作剧也都只是想获得关注而已
2 、If theres any
mischief
afoot, George is sure to be in at it.───哪里在搞恶作剧，哪里就必然少不了乔治。
3 、Then who knows what
mischief
theyll come up with together.─── 谁知道她们能搞出什么花样呢
4 、I do not mind
mischief
within limits but it is too much this time!───在一定限度内的恶作剧我是不会在意的，但这次实在太过分了。
5 、In Cornwall and Devon Mischief Night fell on Shrove Monday.───在康沃尔郡和德文郡，恶作剧之夜是在基督教的忏悔星期一那一天。
6 、Can not you stop the child getting into
mischief
?───你不能制止那个孩子的恶作剧吗?
7 、What
mischief
are you up to,you naughty boy?───你这个淘气孩子又在捣什么鬼?
8 、He had been holding a candle to the devil to show his son the way to
mischief
.───他一直是替魔鬼持烛照路，让他儿子干坏事。
9 、He will answer for his
mischief
.───他将为他的恶作剧受到惩罚。
10 、Thoughtless speeches may work great
mischief
.───不加考虑的言论可能严重时危害人心。
11 、Rosemary, this is the man to know if youre up to any
mischief
.─── 罗斯玛丽 要是想搞恶作剧 找他准没错
12 、She tried to stir up
mischief
among the other pupil.───她试图在其他学生之间挑起纠纷。
13 、What the
mischief
do you want?───你究竟要什么?
14 、To restrain a child from
mischief
.───制止小孩胡闹
15 、Raised holy hell over the
mischief
their children did.───对孩子的淘气行为大为恼火。
16 、The children are up to
mischief
.───小孩子们想胡闹。
17 、Dont play the
mischief
with the cards I have arranged.───别把我理好的牌搞乱了。
18 、There was
mischief
in her eye s.───她眼中流露出调皮的神情.
19 、He wanted to see what
mischief
his grandson was up to.───他想看看他的孙子又在干什么淘气的事。
20 、lets just call it booze and
mischief
.─── 可以说就是喝酒和恶作剧吧
21 、He that mischie hatches,
mischief
catches.───害人者终将害己。
22 、Now then, what
mischief
are you up to?───喂，你在搞什么鬼?
23 、They were evidently bent on
mischief
.───他们显然是存心捣蛋。
24 、Keep out keep out of Keep out of
mischief
.───不要再捣蛋了。
25 、Better once a
mischief
than ever an inconvenience.───宁可一次灾害，不愿麻烦常来。
26 、One kind of Halloween
mischief
.───一种万圣节的恶作剧。
27 、Tell the children to keep out of
mischief
.───叫孩子们别胡闹了。
28 、She was wonderfully alive for her age; a face alive with
mischief
.───对于她的年龄而言，她惊人的活泼；淘气、活泼的脸。
29 、Where have you hidden my book, you little
mischief
?───你这个小淘气, 把我的书藏到哪里去了?
30 、I hope that the children are not up to
mischief
.───但愿孩子们不是在胡闹。
31 、What
mischief
are those children hatching up?───孩子们在策划什么恶作剧?
32 、He that
mischief
hatcheth,
mischief
catcheth.───【谚】害人者终将害己。
33 、They little think that
mischief
is at hand.───他们想不到祸害就在前面
34 、He is a real
mischief
to his family.───他给家人招惹祸事。
35 、Her eye s twinkled with
mischief
.───她眼睛里闪烁着调皮的光辉.
36 、As the saying goes, “A little neglect may breed great
mischief
.───俗云：“小小的疏失可能造成重大的灾害。”
37 、He said that wed do ourselves a
mischief
if we werent careful.───他说我们不细心的话将会给我们自己造成伤害。
38 、They threw away no opportunity to do the master a
mischief
.───他们一有空就捣蛋，从不放过任何给老师添乱子的机会。
39 、He will keep her out of any real
mischief
.───他会让她避开真正的危害。
40 、She knew the children were up to
mischief
.───她知道孩子们在做淘气的事情。
41 、Women in
mischief
are wiser than men.───女子急中生智，男子望尘莫及。
42 、Can you stop the child from getting into
mischief
?───你不能制止那个孩子恶作剧吗?
43 、English: He that
mischief
hatches,
mischief
catches.───中文:害人者终将害己。
44 、Children are always in some
mischief
or another.───小孩子总是这样那样的顽皮。
45 、If they only knew the
mischief
unfolding under their very noses.─── 如果他们知道这恶作剧就发生在他们眼皮子底下
46 、It seemed to undo some of the
mischief
of the evening.───似乎这天晚上那场恶作剧已经一笔勾销了。
47 、His eyes gleamed with
mischief
, and he held his head high.───它的眼睛闪烁着恶作剧的神情，总是高高地昂着头。
48 、Ah, the odd
mischief
here and there.─── 还不就是这里那里瞎胡闹呗
49 、You heard yourself he has been up to some
mischief
in the north.─── 你也听说了 他在北边做了什么不好的事
50 、Mischief was brewing between them .───他们之间正酝酿着恶作剧。
51 、She is disliked by her classmates for tattling on
mischief
makers.───因为她经常打恶作剧的小报告，所以同学都不喜欢她。
52 、Her eyes were full of
mischief
.───她的眼睛里充满了调皮的神情。
53 、She often made
mischief
between them.───她经常在他们之间挑拨离间。
54 、She was so hyped up about his sons
mischief
that some feared she might blow all the fuses.───他儿子的恶作剧使她太受刺激，因此有人担心她会大发雷霆。
55 、Dont let her make
mischief
between you; shes only jealous.───别让她在你们之间挑拨，她就是太忌妒了。
56 、I told myself it was no more than
mischief
.─── 我跟自己说 这些不过是恶作剧
57 、He who is disposed for
mischief
will never want occasion.───存心要使坏， 不怕没机会。
58 、Her eyes twinkled with
mischief
.───她眼睛里闪烁著调皮的光辉.
59 、Her sister had been into no
mischief
whatever.───她姐姐从来没有什么不端的行为。
60 、Tell the children to keep out of
mischief
!───告诉这些孩子不要调皮!
61 、But... it would stop her from making
mischief
for the moment.─── 但是 这也会让她暂时停止这些小动作
62 、He is a boy with an inborn love of
mischief
.───他是个生来就喜欢恶作剧的男孩子。
63 、Tell the children not to get up to
mischief
.───告诉那些孩子不要胡闹。
64 、He just did so for
mischief
.───他这样做纯粹是为了使坏。
65 、The children are up to some
mischief
,Ill be bound!───孩子们在搞恶作剧，我敢肯定。
66 、She was just thoughtless,but no
mischief
.───她只是一根筋，但并无恶意。
67 、You could do yourself a
mischief
on that barbed-wire fence!───别碰那道铁丝网，能钩伤你的。
68 、A ilittle neglect smay breed great
mischief
.───小不忍则乱大谋。
69 、He said these words out of
mischief
rather than despite.───他是顽皮才说这些话的，并没有恶意。
70 、Youll pay for this
mischief
!───你会因恶作剧而受惩罚
71 、He is a clever boy but apt to get into
mischief
.───他是个聪明却很调皮的孩子。
72 、He worked
mischief
to the whole family.───他伤害了全家。
73 、She is cogitating
mischief
against us.───她在打坏主意作弄我们。
74 、She was always making
mischief
between them.───她老是在他们之间拨弄是非。
75 、And their lips talk of
mischief
.───他们的口谈论奸恶。
76 、A little neglect may breed great
mischief
.───小失成大害; 小误酿大祸。
77 、It was unfair that Ivan answered for my
mischief
.───伊凡为我的胡闹去受惩罚是不公平的。
78 、Hes never out of
mischief
one minute.───他简直没有一分钟不调皮捣蛋！
79 、In whose hands is
mischief
, and their right hand is full of bribes.───10他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
80 、The children are up to some
mischief
, Ill be bound!───孩子们在搞恶作剧, 我敢肯定!
81 、Where have you hidden my book, you little
mischief
?───你这个小淘气,把我的书藏到哪里去了?
82 、"What
mischief
are you two up to?───“你们表兄妹捣什么鬼！
83 、She trills, her sparkly eyes twinkling with
mischief
.───她叫道，调皮地眨了眨眼，双眼明亮有神。
84 、What
mischief
are you up to ?───你在捣什么鬼?
85 、He stirred the other boys to
mischief
.───他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。
86 、Dont let her make
mischief
between you shes only jealous.───别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。
87 、His malicious gossip caused much
mischief
until the truth became known.───他散布流言蜚语危害很大，事後才真相大白。
88 、His
mischief
is not impulsive but planned, like tactics.───他的调皮捣蛋并不是任意胡来的，而是象战术那样，事先计划好的。
89 、As long as youre not talking
mischief
.─── 只要你们不是在商量搞事情就行了
90 、She knew the children were up to
mischief
, and she found them digging up the flowers.───她早知道那些孩子打算胡闹，果然发现他们在掘花木。
请教:Dora英文版里 amp quot 捣蛋鬼,别捣蛋, amp quot 的英文
“捣蛋鬼，别捣蛋”的英文是："Mischief Maker, Stop Mischieving!"
在翻译这句话时，首先要理解其含义和背景。这句话通常用于警告或制止一个调皮捣蛋的行为。在英文中，"Mischief Maker"直接对应了中文的“捣蛋鬼”，而"Stop Mischieving"则表达了“别捣蛋”的意思。这样的翻译既保留了原句的含义，又符合英文的表达习惯。
翻译时还需要考虑语境和受众。如果是在家庭环境中，这样的警告可能更为直接和亲切。而在其他场合，如学校或公共场合，可能需要更正式或委婉的表达方式。此外，翻译还需要考虑文化差异，确保翻译在目标语言文化中不会引起误解或冒犯。
最后，翻译是一种创造性的过程，需要灵活应对各种情况。在翻译时，可以根据具体情况进行适当调整，以确保翻译既准确又自然。例如，在保持原意的基础上，可以适当调整词汇和语法结构，使翻译更符合目标语言的表达习惯。
总之，“捣蛋鬼，别捣蛋”的英文翻译是"Mischief Maker, Stop Mischieving!"，在翻译过程中需要理解原句含义、考虑语境和受众、注意文化差异，并灵活应对各种情况。
英语的问题
取材于柯帕斯英语网。