•

　　helicopter parents

　　英：

　　美：

　　“直升机”式父母〔指过于关心子女并操控子女生活的父母〕

　　直升机式父母

　　1、Helicopter parents" are seen every year in newspapers and on television on college enrollment day.───每年到了大学新生报到的时节，“直升机父母”的身影就就会出现在电视和报纸上。

　　2、Helicopter parents, like a helicopter .───直升机父母？没错。

　　3、"Helicopter parents" are seen every year in newspapers and on television on college enrollment day.───每年到了大学新生报到的时节，“直升机父母”的身影就就会出现在电视和报纸上。

　　4、"The whole concept of

　　helicopter parents

　　didnt exist, " Coburn said.───“那时还没有直升机父母的概念”，科恩说。

　　5、Thus the well-documented phenomenon of

　　helicopter parents

　　.───所以就有了很普遍的直升机父母现象。

　　6、Of course, "

　　helicopter parents

　　" like these arent confined to China.───当然，这样的“直升机父母”也并非仅限于中国。

　　7、They are known as "

　　helicopter parents

　　" ; they always seem to hover over their children.───他们被称作是“直升机式家长”，他们似乎总在他们孩子的头上盘旋。

　　8、Instead of hovering over their children closely monitoring them as

　　helicopter parents

　　are said to, lawnmower parents get out in front of their children to try and clear the way for them.───割草机父母”不像“直升机父母”那样整天盘旋在孩子头顶、密切关注他们的一举一动，而是随时赶在孩子前面，帮助他们扫清道路上的障碍。

　　9、What does

　　helicopter parents

　　 mean? They are parents who constantly meddle in their childrens lives and wont give them any independence.───‘直升机爸妈’是什么意思？他们是爸妈谁总是插手于他们孩儿子的生活，也不要给他们独立。

　　1、helicopter stations───直升机站

　　2、helicopter moneys───直升机撒钱（经济用语）

　　3、foster parents───【法】养父母

　　4、helicopter views───（对问题的）通盘检视；概况

　　5、helicopter airlifts───直升机空运

　　6、helicopter hovers───直升机悬停

　　7、helicopter pad───直升飞机起降场

　　8、helicopter pads───直升飞机起降场

　　9、helicopter parent───直升机父母

　　helicopter parents，即直升机父母，是美国媒体用来形容过度焦虑和宠爱孩子的父母，他们无时无刻不盘旋在孩子的周遭，插手大小事。helicopter mom指这样的母亲。